Mathglish: vocabolario matematico italiano-inglese

Vocabolario Matematica - Inglese

Chiunque frequenti una facoltà di tipo scientifico si troverà prima o poi a dover leggere un testo di Matematica in inglese. Ciò capita spesso e volentieri a chi frequenta la facoltà di Matematica, dato che ci sono diversi libri irrinunciabili non tradotti e reperibili solamente in lingua inglese.

 

 

Dopo un paio di letture si capisce subito che il livello di comprensione richiesto è medio-basso (per la lingua, non per la materia... ;) ), specie se paragonato ad altri testi di carattere divulgativo o didattico. Il lessico richiesto consiste di pochi termini ricorrenti, esattamente come avviene nei libri in italiano.

 

Cionondimeno ci sono alcune locuzioni ricorrenti nel Matematichese che è bene imparare sin da subito anche perché vengono utilizzate difficilmente nell'inglese parlato nella vita quotidiana.

 

Mathglish - le locuzioni matematiche più ricorrenti in inglese

 

Come si traducono le locuzioni matematiche e le espressioni più frequentemente utilizzate nei testi di Matematica? Vediamo un piccolo vademecum che non ha alcuna pretesa di esaustività, lo abbiamo redatto a puro e semplice scopo esemplificativo. :)

 

TERMINI GENERICI

 

Esempio

Example (abbreviato Ex.)

Teorema

Theorem (abbreviato Th.)

Corollario

Corollary

Lemma

Lemma

Proposizione

Proposition

Dimostrazione

Proof

Assioma

Axiom

Definizione

Definition (abbreviato Def.)

Regola

Rule

 

Un paio di esempi: l'assioma della scelta si tradurrà come Axiom of choice, il teorema dei due carabinieri diventa non letteralmente Squeeze theorem o anche The sandwich theorem.

 

ESPRESSIONI STANDARD E CONNETTIVI LOGICI

 

Supponiamo che

Let's assume that

Tale che

Such that (abbreviato st)

Implica

Implies

Se e solo se

If and only if (abbreviato iff)

Senza perdita di generalità

Without loss of generality (wlog)

Se... allora... altrimenti 

If... then... else

Come volevasi dimostrare

End of proof***

Di conseguenza

Therefore / so / hence

Per ogni

For all

Esiste

Exists

Esiste ed è unico

There is one and only one

E

And

O

Or (disgiunzione inclusiva, Vel)

Non

Not

O... o

Xor (disgiunzione esclusiva)

Condizione necessaria

Necessary condition (nc)

Condizione sufficiente

Sufficient condizion (sc)

Condizione necessaria e sufficiente

Necessary and sufficient condition (nsc)

Necessario ma non sufficiente

Necessary but not sufficient

Necessariamente

Necessarily

 

***Espressione che spesso viene riportata in latino come Q.E.D., Quod Erat Demonstrandum.

 

OPERAZIONI E SIMBOLI

 

Più (+, es: 3 più 2 fa 5)

And, plus

(3 and 2 is 5,
oppure 3 plus 2 equals 5)

Meno (-, es: 3 meno 2 fa 1)

Minus (3 minus 2 equals 1)

Per (x, es: 10 per 10 fa 100)

Times (10 times 10 equals 100)

Tabellina del 5

Five-times table

Diviso (:, es: 10 diviso 2 fa 5)

Divided by (10 divided by 2 is 5)

Radice quadrata

Square root

Radice cubica

Cube root

Massimo comun divisore (MCD)

Greatest common divisor (GCD)

Minimo comune multiplo

Least common multiple (lcm)

Non definito

Undefined

(nel caso delle calcolatrici NaN, Not a Number)

Minore o uguale

Smaller or equal

Maggiore o uguale

Greater or equal

 

INSIEMISTICA

 

Insieme

Set

Sottoinsieme

Subset

Insieme vuoto

Empty set

Insieme universo

Universal set

Aperto e chiuso

Clopen (Closed and open)

Intervallo

Interval

Quasi ovunque (qo)

Almost everywhere (ae)

 

GEOMETRIA

 

Retta

Straight line

Circonferenza

Circumference

Cerchio

Circle

Ellisse

Ellipse

Parabola

Parabola

Iperbole

Hyperbola

Sfera

Sphere

Cono

Cone

Cilindro

Cylinder

Piramide

Pyramid

Perimetro

Perimeter

Area

Area

Volume

Volume

 

ANALISI

 

Funzione

Function

Logaritmo

Logarithm

Logaritmo in base a

Base-a log,

base-a logarithm

Funzione esponenziale

Exponential function

Alla potenza n-esima

To the nth power

Elevato a

To the power of

Seno e coseno

Sine and cosine

Tangente e cotangente

Tangent and cotangent

Secante e cosecante

Secant and cosecant

Funzione parte intera

Floor Function

Mantissa

Mantissa

Funzione iniettiva

Injective function

Funzione suriettiva

Surjective function

Funzione biunivoca

One to one function

Limite per x tendente a infinito di

Limit as x approaches infinity of

Derivata

Derivative

Integrale

Integral

 

 

La Redazione

 

Articolo precedente

 


Tags: Mathglish, ossia le locuzioni matematiche più ricorrenti in inglese - vocabolario matematico italiano-inglese.